تبلیغات
خشنه تزه اهورامزدا - یک سند تاریخی
چهارشنبه 13 شهریور 1387

یک سند تاریخی

   نوشته شده توسط: کوروش اقبال    

نامه عمر به یزدگرد سوم و پاسخ آن  

یك سند تاریخی
آنچه برای آگاهی هم وطننان ارجمند ایرانی در ذیل می آید متن ترجمه نامه عمر خلیفه دوم به یزدگرد سوم ساسانی و پاسخ یزدگرد به عمر می باشد. نسخه اصلی این نامه ها در موزه لندن نگهداری می شود. زمان نگاشته شدن این نامه ها مربوط می شود به پس از جنگ قادسیه و پیش از جنگ نهاوند که حدوداً چهار ماه به طول انجامید

از عمر بن الخطاب خلیفه مسلمین به یزدگرد سوم شاهنشاه پارس

یزدگرد، من آینده روشنی برای تو و ملت تو نمی بینم مگر اینکه پیشنهاد مرا بپذیری و با من بیعت کنی. تو سابقا بر نصف جهان حکم می راندی ولی اکنون که سپاهیان تو در خطوط مقدم شکست خورده اند و ملت تو در حال فروپاشی است. من به تو راهی را پیشنهاد می کنم تا جانت را نجات دهی.

شروع کن به پرستش خدای واحد، به یکتا پرستی، به عبادت خدای یکتا که همه چیزرا او آفریده. ما برای تو و برای تمام جهان پیام او را آورده ایم، او که خدای راستین است.

از پرستش آتش دست بردار و به ملت خود فرمان بده که آنها نیز از پرستش آتش که خطاست دست بکشند، بما بپیوند الله اکبر را پرستش کن که خدای راستین است و خالق جهان.

الله را عبادت کن و اسلام را بعنوان راه رستگاری بپذیر. به راه کفر آمیز

خود پایان بده و اسلام بیاور و الله اکبر را منجی خود بدان با این کار

زندگی خودت را نجات بده و صلح را برای پارسیان بدست آر. اگر بهترین

انتخاب را می خواهی برای عجم ها ( لقبی که عربها به پارسیان می

دادند بعمنی کودن و لال) انجام دهی با من بیعت کن.الله اکبر

خلیفه مسلمین
عمربن الخطاب



نامه یزدگرد :

از شاه شاهان، شاه پارس، شاه سرزمینهای پرشمار، شاه آریایی ها و غیر آریایی ها، شاه پارسیان و نژادهای دیگر از جمله عربها، شاه فرمانروایی پارس، یزدگرد سوم ساسانی به عمربن الخطاب خلیفه تازیان ( لقبی که پارسیان به عربها می دهند به معنی سگ شکاری (

به نام اهورا مزدا آفریننده زندگی و خرد

تو در نامه ات نوشته ای می خواهی ما را به راه راست هدایت کنی، به راه خدای راستینت، الله اکبر، بدون اینکه هیچگونه آگاهی داشته باشی که ما که هستیم و چه را می پرستیم.

این بسیار شگفت انگیز است که تو لقب فرمانروای عربها را برای خودت غصب کرده ای آگاهی و دانش تو نسبت به امور دنیا به همان اندازه عربهای پست و مزخرف گو و سرگردان در بیابانهای عربستان و انسانهای عقب مانده بیابان گرد است.

مردک، تو به من پیشنهاد می کنی که خداوند یکتا را بپرستم در حالیکه نمی دانی هزاران سال است که ایرانیان خداوند یکتا را می پرستند و روزی پنج بار به درگاه او نماز می خوانند. هزاران سال است که در ایران، سرزمین فرهنگ و هنر این رویه زندگی روزمره ماست.

زمانیکه ما داشتیم مهربانی و کردار نیک را در جهان می پروراندیم و پرچم پندار نیک، گفتار نیک، کردار نیک را در دستهایمان به اهتزاز درمی آوردیم تو و پدران تو داشتند سوسمار میخوردند و دخترانتان را زنده بگور می کردید .شما تازیان که دم از الله می زنید برای آفریده های خدا هیچ ارزشی قائل نیستید ، شما فرزندان خدا را گردن می زنید، اسرای جنگی را می کشید، به زنها تجاوز می کنید، دختران خود را زنده به گور می کنید، به کاروانها شبیخون می زنید، دسته دسته مردم را می کشید، زنان مردم را میدزدید و اموال آنها را سرقت می کنید. قلب شما از سنگ ساخته شده است. ما تمام این اعمال شیطانی را که شما انجام می دهید محکوم می کنیم. حال با اینهمه اعمال قبیح که انجام می دهید چگونه می خواهید به ما درس خداشناسی بدهید؟ تو بمن می گویی از پرستش آتش دست بردارم، ما ایرانیان عشق به خالق و قدرت خلقت او را در نور خورشید و گرمی آتش می بینیم. نور و گرمای خورشید و آتش ما را قادر می سازد که نور حقیقت را ببینیم و قلبهایمان برای نزدیکی به خالق و به همنوع گرم شود. این بما کمک می کند تا با همدیگر مهربانتر باشیم و این نور اهورایی را در اعماق قلبمان روشن می سازد.

خدای ما اهورا مزداست و این بسیار شگفت انگیز است که شما تازه او را کشف کرده اید و نام الله را بر روی آن گذارده اید. اما ما و شما در یک سطح و مرتبه نیستیم، ما به همنوع کمک می کنیم ، ما عشق را در میان آدمیان قسمت می کنیم، ما پندار نیک را در بین انسانها ترویج می کنیم، ما هزاران سال است که فرهنگ پیش رفته خود را با احترام به فرهنگ های دیگر بر روی زمین می گسترانیم ، در حالیکه شما به نام الله به سرزمینهای دیگر حمله می کنید، مردم را دسته دسته قتل عام می کنید، قحطی به ارمغان می آورید و ترس و تهی دستی به راه می اندازید، شما اعمال شیطانی را به نام الله انجام می دهید. چه کسی مسئول اینهمه فاجعه است؟

آیا الله به شما دستور داده قتل کنید، غارت کنید و ویران کنید؟
یا اینکه پیروان الله به نام او این کارها را انجام می دهند؟ و یا هردو؟
شما می خواهید عشق به خدا را با نظامی گری و قدرت شمشیر هایتان به مردم یاد بدهید. شما بیابان گردهای وحشی می خواهید به ملت متمدنی مثل ما درس خداشناسی بدهید. ما هزاران سال فرهنگ و تمدن در پشت سر خود داریم، تو بجز نظامی گری، وحشی گری، قتل و جنایت چه چیزی را به ارتش عربها یاد داده ای؟ چه دانش و علمی را به مسلمانان یاد داده ای که حالا اصرار داری به غیر مسلمانان نیز یاد بدهی؟ چه دانش و فرهنگی را از الله ات آموخته ای که اکنون می خواهی به زور به دیگران هم بیاموزی؟

افسوس و ای افسوس ... که ارتش پارسیان ما از ارتش شما شکست خورد و حالا مردم ما مجبورند همان خدای خودشان را این بار با نام الله پرستش کنند و همان پنج بار نماز را بخوانند ولی اینکار با زور شمشیر باید عربی نماز بخوانند چون گویا الله شما فقط عربی می فهمد. من پیشنهاد می کنم که تو و همدستانت به همان بیابانهایی که سابقا عادت داشتید در آن زندگی کنید برگردید. آنها را برگردان به همان جایی که عادت داشتید جلوی آفتاب از گرما بسوزند، به همان زندگی قبیله ای ، به همان سوسمار خوردن ها و شیر شتر نوشیدنها.من تو را نهی نمی کنم از اینکه این دسته های دزد را ( ارتش تازیان) در سرزمین آباد ما رها کنی ، در شهر های متمدن ما و در میان ملت پاکیزه ما.

این چهار پایان سنگدل را آزاد مگذار تا مردم ما را قتل عام کنند، زنان و فرزندان ما را بربایند، به زنهای ما تجاوز کنند و دخترانمان را به کنیزی به مکه بفرستند. نگذار این جنایات را به نام الله انجام دهند، به این کارهای جنایتکارانه پایان بده.آریایها بخشنده، خونگرم و مهمان نوازند، انسانهای پاک به هر کجا که بروند تخم دوستی، عشق ، آگاهی و حقیقت را خواهند کاشت بنابراین آنها تو و مردم تو را بخاطر این کارهای جنایتکارانه مجازات نخواهند کرد.من از تو می خواهم که با الله اکبرت در همان بیابانهای عربستان بمانی و به شهرهای آباد و متمدن ما نزدیک نشوی ، بخاطر عقاید ترسناکت و بخاطر خوی وحشی گریت.

یزدگرد سوم ساسانی


http://bongdazo.com
سه شنبه 20 آذر 1397 01:15 ق.ظ
Two more wi-fi baby displays were hacked.
Eula
شنبه 10 آذر 1397 08:08 ب.ظ
Snuza Baby Monitor. View Our Prime 5 Checklist on Baby Monitors.
drunk driving attorney
پنجشنبه 1 آذر 1397 05:27 ق.ظ
After looking over a few of the blog posts on your web site, I honestly like your way
of writing a blog. I saved it to my bookmark website list and will be checking back in the near
future. Please check out my website too and let me know your opinion.
local chiropractor
چهارشنبه 2 آبان 1397 07:51 ب.ظ
Hello! I could have sworn I've visited this blog before but after looking
at many of the posts I realized it's new to me.
Anyhow, I'm definitely pleased I came across it and I'll
be bookmarking it and checking back often!
Cecil
یکشنبه 22 مهر 1397 06:06 ب.ظ
whoah this weblog is great i like reading
your articles. Keep up the good work! You realize, many people are
hunting around for this information, you can help them greatly.
Rayford
جمعه 20 مهر 1397 01:13 ب.ظ
Its like you learn my thoughts! You appear to grasp so much
about this, such as you wrote the e-book in it or something.
I think that you simply can do with a few p.c. to force the message house
a little bit, however other than that, that is fantastic blog.
A great read. I will definitely be back.
local chiropractor
دوشنبه 16 مهر 1397 04:42 ق.ظ
Hey there are using Wordpress for your site platform?
I'm new to the blog world but I'm trying to get started and set up
my own. Do you require any html coding expertise to
make your own blog? Any help would be really appreciated!
Rockville chiropractor
دوشنبه 16 مهر 1397 03:36 ق.ظ
Great blog you have here but I was wondering if you knew of any message boards that cover the same topics discussed here?
I'd really love to be a part of online community where I can get opinions from other experienced people that share the same interest.
If you have any recommendations, please let me know. Appreciate it!
Justin
شنبه 14 مهر 1397 06:00 ق.ظ
This is the perfect website for everyone who hopes to find out about this topic.
You understand a whole lot its almost hard to argue with
you (not that I really will need to…HaHa). You definitely put a fresh spin on a topic which has been discussed for
many years. Wonderful stuff, just wonderful!
Christina
یکشنبه 8 مهر 1397 05:49 ق.ظ
This is very fascinating, You are an excessively skilled blogger.

I have joined your rss feed and sit up for in quest of extra of your wonderful
post. Additionally, I've shared your web site in my social networks
Brendan
جمعه 6 مهر 1397 06:43 ب.ظ
Nice weblog here! Additionally your website quite a bit up
very fast! What host are you the use of? Can I am getting your
associate link to your host? I desire my site loaded up as
quickly as yours lol
criminal attorneys
دوشنبه 2 مهر 1397 09:44 ق.ظ
My family members all the time say that I am killing my time
here at net, except I know I am getting know-how everyday by reading such fastidious articles or reviews.
http://carriesbabycarriers.strikingly.com
سه شنبه 27 شهریور 1397 09:06 ق.ظ
Carry your bbaby in a baby cadrier oor sling.
Best cheap treadmill
سه شنبه 27 شهریور 1397 08:35 ق.ظ
Running acquainted with a pleasant treadmill is a
good strategy and have healtjy without going to the gym.

But exactly what the features that make a treadmill create the title of best treadmill for home use.

This may lead to muscle and joint aches, over-exertion of the virgin pressure point may result
in problems for ligaments and tendins which can be extremely painful
and might lead to temporary disability.
Francine
سه شنبه 27 شهریور 1397 07:40 ق.ظ
The final word child service, from newborn to toddler.
Garnet
سه شنبه 27 شهریور 1397 04:49 ق.ظ
This is where child carriers come into image.
Joma Jewellery
سه شنبه 27 شهریور 1397 12:12 ق.ظ
It was by no means a stage taking part in subject and Diana was
at a drawback from day one. You need to admit, aren't these so cute?
http://jonahsams.com/
دوشنبه 26 شهریور 1397 11:21 ب.ظ
3. Relaxation baby's head on the shoulder pad as a pillow.
joma jewellery quarter
دوشنبه 26 شهریور 1397 11:11 ب.ظ
They're most well-liked by some individuals as a result of they are reasonably
priced. Nonetheless, they tarnish within a short span of
time.
Appsplit.com
دوشنبه 26 شهریور 1397 08:45 ب.ظ
Not alll forms of advertising on-line require an funding.
More
دوشنبه 26 شهریور 1397 05:29 ب.ظ
It is designed to get compact enough to suit the size of
training session room. The standard physical dimension of the device is 59
x 26 x 68 inches, also it weighs 152 pounds. To be sure that
all sizes of feet are accommodated, the X5's engineers designed oversized
pedals.
www.quora.com
دوشنبه 26 شهریور 1397 03:50 ب.ظ
Endorsed by over 50 preime marketing and WEBSITE POSITIONING consultants.
Kimberley
دوشنبه 26 شهریور 1397 12:51 ب.ظ
Searching For Thee Best Child carrier In 2018?
rapid tone questions
دوشنبه 26 شهریور 1397 07:18 ق.ظ
Hi there! I could have sworn I've been to this website before but after browsing through some of the post I realized
it's new to me. Anyhow, I'm definitely glad I found it and I'll be
book-marking and checking back frequently!
Mark Curry Macfarlane Group
یکشنبه 23 اردیبهشت 1397 09:04 ب.ظ
Verry excelⅼent ibfo can be found on websіte .
"Every artist was first an amateur." by Ralph Waldo
Emerson.
garciniacambogiapremium.net
دوشنبه 20 فروردین 1397 06:07 ب.ظ
Have been taking little over a month.
www.zhuoyikeji.com
دوشنبه 20 فروردین 1397 09:02 ق.ظ
Measure out how much beading wire you would like for your necklace, but would possibly
I counsel utilizing at the least twenty inches.
Joma Jewellery a little
دوشنبه 13 فروردین 1397 05:35 ب.ظ
For artistic youngsters, go to a craft centre both on-line or on the high avenue,
how about shopping for some supplies and let the kids get creative?
Blundering Ben
دوشنبه 13 فروردین 1397 04:22 ب.ظ
Just how stupid of me personally. on Bing. Plus personal individual web sites are Have you been acquainted with some of Japanese kid Bands today?
joma jewellery mia bracelet
یکشنبه 12 فروردین 1397 02:11 ب.ظ
Their designs are sometimes marked by a movement or an power of natural flowers and branches with intensive use of pastel colours.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30